Пайкенд – развалины древнего согдийского города
В 55 км к юго-западу от Бухары, на территории Каракульского района Бухарской области, расположен один из наиболее интересных памятников Бухарского оазиса – развалины древнего согдийского города Пайкенда.
古城的平面呈东西向的五边形。四周被城墙壕堤环绕，如今半被沙掩埋，由内城（皇城）和两个城市区（即城市本身部分）组成。皇城平面接近正方形，面积约1公顷，高度20米，位于平面呈长方形的第一区城市区的东北角。其面积达到11公顷，高度6-7米。第二区城市区大致相同高度，面积6公顷；它是城市向西扩展形成的。第二区城市区平面呈矩形梯形：西墙和东墙分别是上述梯形的上底和下底，西北墙线为倾斜的侧边线。第二区城市区城墙保存较好的有8座带有扩建痕迹的塔楼。城墙之外的东、南、西三面曾设有旅馆区，其遗迹如今与地形融为一体。同一区域在早期中世纪时期为城市墓地，多处骨灰盒碎片及大型陶罐葬遗迹表明了这一点。盛期中世纪时，靠近古城东侧的部分地区被手工业城郊区（рабад）占据，遗留了大量陶窑和废料堆。古城东北和西北侧紧邻大面积平整土地，如今为果园、菜地和葡萄园。从出土的大量陶制水管（кубур）推测，供水网络从这里开始，为城市及其农田灌溉供水。
В древности Пайкенд был одним из важных центров политической и экономической жизни Бухарского оазиса. Сведения о нем сохранились у различных арабо – и персоязычных географов. История Пайкенда излагается в «Истории Бухары» Мухаммада Наршахи. Отдельные сведения о городе имеются и в китайских хрониках. Эта информация широко использовалась в трудах В.В.Бартольда, И.Маркварта, В.Томашека.
即便是所有书面资料的综合也无法形成对这座索格底亚纳最西部城市主要历史阶段的完整了解。这也正是自19世纪末开始对佩肯德遗址进行考古调查的重要原因。
По указанию В.В.Бартольда правление Туркестанского кружка любителей археологии с 1896 года собирало сведения об этом городе.
Первое подробное исследование городища было осуществлено секретарем Туркестанского кружка любителей археологии востоковедом Л.А.Зиминым. В 1913 и 1914 гг. им была осуществлена глазомерная съемка плана городища, описаны остатки городских стен цитадели и шахристана. Были сделаны фотографии городища, отражающие сохранность отдельных частей города в начале ХХ в. Л.А.Зимин заложил шурфы в разных частях города. В центре городища было раскопано несколько жилых зданий. Им была отмечена внутренняя стена шахристана, разделяющая его на внутренний и внешний шахристаны. Им были переданы для определения монеты, собранные в течение нескольких лет на развалинах Пайкенда телеграфистом И.Н.Одинцовым. К отчету Л.А.Зимин присовокупил достаточно полную подборку сведений и средневековых арабских географов о Пайкенде.
1939 ГОД – НАЧАЛО ЭКСПЕДИЦИИ В ПАЙКЕНДЕ
Новый этап в истории археологического изучения города начался в 1939 г., когда в Пайкенде работала Зеравшанская экспедиция, организованная Эрмитажем и ИИМК (Институт истории материальной культуры) при участии представителя Узкомстариса (Узбекистанский Комитет по делам музеев и охраны памятников старины, искусства и природы) В.А.Шишкина.
根据战前的发掘，得出该城三个主要部分——皇城、第一区和第二区城市区分别属于不同年代的结论。对此陶瓷和货币进行了详尽分类。描述了佩肯德与古城东侧巴迪亚西埃城堡间的交通线路。基于战前材料撰写了佩肯德青釉陶瓷（Ф.Кондратьева，1950年）、玩具水手（Н.Кипарисова，1938年）和陶器盖饰图案（М.Дьяконов，1939年）的文章。
В 1954 г. в окрестностях Пайкенда работал отряд Института истории и археологии АН УзССР (Г.В.Шишкина и С.Н.Юренев). Был исследован некрополь с оссуарными погребениями, расположенный к северо-востоку от городища Пайкенда . В 1956 г. раскапывался замок Бадиасие. Изучением водоснабжения города занимались Я.Г.Гулямов в 1963-64 гг. и А.Р.Мухамеджанов в 1978 г.
1981年前在佩肯德的主要成果包括收集并翻译书面文献资料；划分城市主要组成部分——皇城、内外城市区、旅馆区和手工业城郊区、墓地以及近郊城堡巴迪亚西埃；九至十一世纪陶瓷和三至十一世纪钱币收藏。1981年，乌兹别克科学院考古研究所与国家冬宫博物馆联合组成综合探险团展开系统发掘。五年工作中，获得该城地层学和防御工事资料，发现城内及城外居住区建筑，收集了陶瓷、钱币、玻璃和金属制品藏品。
Изучение проблемы водоснабжения Пайкенда привело исследователей к выводу о том, что древнепайкендский микрооазис образовался благодаря аллювиальным отложениям древних дельтовых протоков Зеравшана и Кашкадарьи（拉丁文Alluvio——冲积，指由河流和水流在其流域内运载和沉积的物质。冲积物包括巨石、卵石、砂、粘土等）。该微绿洲位于布哈拉扇形冲积体西南端，在古代这里两条中亚河流激流汇合，注入阿姆河。这里是宽大片覆盖着流沙、重风丘、灌木丛和蒿属植物的古老灌溉区，面积约100平方公里。古代由泽拉夫尚河灌溉。Кашкадарьей. Установлено, что Каракуль-Пайкендский массив, как и вся площадь Бухарского региона миллионы лет назад испытал интенсивное погружение. Затем, при еще большем усилении тектонической активности, наблюдается поднятие гор, появление новых возвышенностей, что сказалось на перестройке гидрографической сети. Основное русло Кашкадарьи сместилось к югу, отделившись от Зеравшана. Река неоднократно меняла направление стока. Она то впадала в Зеравшан, то далеко отклонялась на юг, сбрасывая воды непосредственно в Амударью, одновременно создавая мелкие дельты.
古泽拉夫尚河（希腊语“paleous”意为“古老”）在晚更新世初先失去其古卡什卡达里亚支流，随后失去第二大支流桑扎尔河。桑扎尔河及其源自土库斯坦山脉坡地细流最终形成，转向北流。它在此切穿马尔古扎尔和努拉廷山脉，形成“伊隆-乌蒂”峡谷，即“帖木儿之门”。流至饥荒草原北部平原后与Сырдарьей.
КАРАКУЛЬСКАЯ ДЕЛЬТА
В этот же период сформировалась Каракульская дельта. Весь Каракуль-Пайкендский массив в результате тектонических процессов стал вовлекаться в поднятие. Образовалось плато, состоящее из плотно сцементированных аллювиальных отложений.
这些自然过程作为派肯德微型绿洲地貌形成的重要因素，从根本上影响了该地区的历史发展，始于早期的人类定居、经济开发及城市文化的发展。如果说公元前4-3千年间，泽拉夫山下游的狩猎捕鱼部落更喜欢沿古派肯德湖岸居住，那么公元前2千年间的畜牧农耕居民则分布在河流消亡的三角洲河道地区。公元前4-3世纪的古代堡垒定居者选择了从防御角度最优的地点。经过重建，它成为一个面积超过0.5公顷的方形城堡，东部和北部被泽拉夫山三角洲河道环绕，南边则是喀什卡达里亚河。
По своим водным источникам Древнепайкендский микрооазис разделялся как бы на две части – северную и южную, между которыми лежала платообразная возвышенность, состоящая из покрытого сыпучим песком конгломерата. Северная – это низовья древнего Шахруда – Руди-Зар, одного из нижних протоков Зеравшана, протекавшего почти параллельно с Каракульдарьей. Южная – древний дельтовый район Кашкадарьи.
Таким образом, в освоении массива и возникновении здесь древних культур благоприятную роль играла древняя экологическая ситуация, созданная в условиях дельтового района, окруженного просторами Кызылкумов и Каршинской степи.
ДРЕВНИЙ ШАХРУД
Главным водным источником северной части Древнепайкендского микрооазиса был древний Шахруд, воды которого доходили до места, где впоследствии возник город Пайкенд и его небольшой земледельческий оазис. В результате гидрографических и археологических исследований древнего бассейна Шахруда и Каракульдарьи установлено, что по трассе современного магистрального канала проходил один из самых крупных естественных рукавов древнего Зеравшана в его нижнем течении. В исторических источниках он упоминается под названием Руди-Зар и Нухри-Зар (Ибн Хаукаль). Арабские географы Х в. отмечали, что Нухри-Зар являлся главным руслом в его нижней части и протекал через Бухару.
В древности, Нухри-Зар, выходя из Бухарского оазиса, обводнял узкую полосу до Пайкендских платообразных высот. К юго-западу от древнего городища Пайкенда, не доходя до древней дельты Кашкадарьи, воды протока Нухри-Зар вливались в Каракульдарью.
По сообщению Наршахи, река протекала мимо Пайкенда и впадала в озеро, известное под разными названиями. Оно именовалось озером Баргин-и Фарах и Каракуль, тюрки называли его Денгизом (Наршахи). «Сведущие люди поведали мне, – пишет Наршахи, – что оно простирается на 20 фарсахов». В книге «Масалик ва малалик» его называют Бухайра-и Самджан – «озеро Самджан». Ибн Хаукаль на своей карте Мавераннахра обозначил его под названием Бахр ал-Бухара. В географическом труде анонимного автора Х в. «Худуд ал-Алем» это озеро упоминается под названием Маваза-и Байкенд, т.е. Пайкендское озеро. В это озеро обычно сбрасывались все возвратные воды от орошения Бухарского оазиса. «В озере водятся водяные животные. Во всем Хорасане нигде не ловится такое количество рыб и птиц, как здесь» (Наршахи).
Большой интерес представляют сведения письменных источников о местонахождении города Пайкенда и расстоянии между отдельными географическими пунктами, расположенными в его окрестностях. Так, по данным Истахри, Макдиси и Хордадбеха, Пайкенд находился в 5 фарсахах от Бухары. По данным Кудамы, расстояние между Бухарой и Пайкендом составляло 8,5 фарсахов. И это наиболее вероятно, так как городище Пайкенд расположено в 55 км к западу от Бухары.
КРЕПОСТЬ АМДИЗА
根据史料记载，派肯德位于沙漠边缘，因此其周围无居民点。仅在其西面草原边缘有一座堡垒阿姆迪扎。根据马克迪西的资料，阿姆迪扎距布哈拉向西两个驿站（约12公里，向西北偏北）处，可能对应13-14及16世纪建筑群下的小型古城遗址希布尔丹-阿塔。派肯德附近有布哈拉河——哈拉姆卡姆河（现称喀喀库尔达里亚河）流经，穿过浩拉桑路，注入一巨大湖泊。派肯德距布哈拉绿洲外围城墙约2法尔萨赫。
Описание арабскими географами Пайкенда и его окрестностей, по словам В.В.Бартольда, «дает нам несравненно более сведений, чем все источники не только предшествующих, но и последующих эпох…»
Немало важных сведений содержат источники непосредственно о самом городе, его относительном возрасте, различных названиях и эпитетах, об общей исторической топографии города, а также о раннесредневековом населении Пайкенда и его социальной принадлежности. Очень мало сведений по истории Пайкенда до его завоевания Арабским Халифатом. Очень любопытное сообщение о древней истории Пайкенда приводится у Наршахи. По его данным, «Пайкенд древнее Бухары». «Когда еще не существовало города Бухары, жители тех мест, где она находится теперь, выбрали царем человека по имени Абруй. Самое большое селение в то время, где жил царь, называлось Пайкенд. Абруй правил жестоко. Часть жителей – наиболее знатные – ушли из города и недалеко от городов Туркестана и Тараза обосновали город Хамукат. Вскоре оставшиеся в Бухаре послали к ним послов и просили защитить от Абруя. Вельможи и дехкане Хамуката обратились за помощью к правителю тюрок по имени Карачурин по прозвищу «Биягу». Он послал на помощь своего сына Шерикшивара с большим войском. Последний прибыл в Бухару; в Пайкенде схватил Абруя, который по его приказу был убит» (Наршахи. История Бухары. С.16).
НАРШАХИ
据纳尔沙希称，派肯德是布哈拉古代统治者的居所。伊本·法基赫将派肯德列为隶属布哈拉的城市。基于文献中关于派肯德驻地身份的记载，托马谢克（1877年）和马克瓦特（1901年）认为其与中国史料中称作“帕提延”的厄夫塔利特王朝王宫相同。依拉·阿·齐明观点，“派肯德”的更古老且明确的名称形式为Patkand或Patikanta，可解释为“统治者的城（或宅邸）”。
В источниках упоминается еще несколько его названий. Табари, Ибн Хордадбех и Ибн ал-Факих называют его «Мадина ал-туджжар» – «город купцов». У Наршахи Пайкенд назван «Шахристан-и роин» – «Бронзовым шахристаном». В эпоху раннего средневековья Пайкенд стал одним из крупных торговых центров Мавераннахра. Наршахи пишет, что «жители Пайкенда все были купцы. Они вели торговлю с Китаем и морскую, поэтому были очень богаты».
Эпитет «Шахристан-и роин», т.е. «Бронзовый шахристан», или «Медный город» был дан Пайкенду из-за его оборонительных сооружений. По сведениям письменных источников, Пайкенд был обнесен кольцом мощных стен, не раз устоявших перед натиском врага. Наршахи сообщает, например, что Кутейба ибн-Муслим приложил много усилий, чтобы овладеть Пайкендом.
В источниках Х в. Пайкенд описывается как крупный торгово-ремесленный центр Мавераннахра. Очень важные сведения приводят Истахри и Ибн Хаукаль. По их описанию, Пайкенд «имел крепостную стену и соборную мечеть, постройка которой сделана старательно, михраб ее позолочен и нет в Мавераннахре михраба более красивого по позолоте» Эти сведения дополняются одним из величайших географов Х в. Макдиси, который пишет, что «Байкенд (расположен) около Джейхуна (Амударьи) на границе песков; он имеет цитадель с одним входом, в ней находится базар многолюдный и мечеть, в михрабе которой находятся драгоценные камни; у подножия ее находится предместье, в нем базар».
В источниках упоминается не только о рабаде (предместье), но и о большом количестве рабатов, расположенных в окрестностях города. О численности постоялых дворов Пайкенда приводятся различные цифры – от 1000 (Макдиси, Ибн Хаукаль, Истахри, Наршахи) до 3000 (Сам’ани). В результате археологических работ и аэрофотоматериала древнепайкендского микрооазиса в предместье Пайкенда зафиксированы следы около 30 рабатов.
К концу Х в. часть Пайкендских рабатов уже лежала в руинах. В дальнейшем в результате ухудшения водоснабжения Пайкенда они были заброшены жителями окончательно, о чем свидетельствуют результаты археологических работ.
ПАДЕНИЯ ГОСУДАРСТВА САМАНИДОВ – ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС
随着萨曼王朝于10世纪末至11世纪初的覆灭，派肯德与马弗拉纳赫拉众多城市一样衰落。在这个政治危机时期，最先受影响的是派肯德的供水系统。沙鲁德灌溉系统停止供水，极大影响了城市生活。被废黜于1130年的阿尔斯兰汗曾下令开凿一条从喀喀库尔达里亚河引水至派肯德的独立渠道，但未获成功。很可能，无法引水至派肯德是该城最终灭亡的主要原因之一。
萨曼尼在13世纪中叶穿越派肯德时的记载 в Бухару, увидел на месте былого процветавшего города только развалины, а также следы его постоялых дворов, в которых жило несколько туркменских семейств.
因此，派肯德作为城市最终在12世纪中叶停止存在，之后的文献中无关于该城的记载。
При изучении древнего городища получен огромный археологический материал, позволяющий дать представление об истории развития города и его культуры.
公元前4-3世纪，在阿姆河（阿姆达里亚）与布哈拉之间的中点处形成了一个定居点。公元前3-2世纪末，该定居点被防御城墙环绕，形成面积不足1公顷的堡垒。4世纪下半叶至5世纪初期，堡垒防御工事大幅加强。与此同时，堡垒外围出现了隶属其的行政附属聚落。从建筑特征（城墙配备频繁设置的矩形塔楼，二层设有两排射击孔）看，该堡垒类似同时期科雷兹姆托普拉克-卡拉和南索格德埃尔库尔干城堡的防御体系。
因处于重要贸易要道，该堡垒逐渐发展为城市，并在早期中世纪期间实现领土扩张。5世纪末至6世纪初，派肯德由位于古堡遗址上的城堡区和被内城墙一分为二的城镇区组成。城内面积约21公顷，与同期索格德其它城市（潘吉肯特、瓦拉赫沙、阿弗拉西亚布第二城墙内）相近。城墙外，城市东侧有一座带有骨灰葬的纳乌形墓地，西侧发现了几个胡玛墓穴。城郊建有巴迪亚西耶堡垒，该堡垒主要在9-10世纪有人居住，可能建造于早期中世纪。9-10世纪，城内因发展拉巴德区及附属区面积几倍增长。
对古城遗址地形的研究使得其西部城镇区 II 的布局得以复原。自西门（宽3.5米）起的东西向主街将城镇区 II 分为两部分。沿东墙有主南北向街道，可能原为护城河，连接北门和南门。与其平行的街道将北墙和南墙的塔楼连接。城镇区 II 的街区网将其划分为若干边长约60米的街区。
О характере застройки раннесредневекового Пайкенда некоторое представление дают раскопки на площадке около цитадели. Дома одноэтажные. Выделяются жилые и хозяйственные блоки из двух-трех помещений, дворик, кухня, связанные между собой коридором. Для жилых комнат характерно наличие суфы по всем четырем сторонам, вход – в углу, квадратный очаг – в центре помещения в виде возвышения. Помещения могли достигать значительной высоты. Как показывают раскопки на северном склоне цитадели, для освещения помещений служили окна шахтного типа, выходящие с наклоном в сторону комнаты. Проходы имели плоское балочное перекрытие. Одноэтажная городская застройка раннесредневекового Пайкенда близка по своему характеру застройке Варахши, Еркургана и отличается от архитектуры городов Самаркандского Согда, для которого характерны двухэтажные дома со сводчатыми помещениями на первом этаже.
9至11世纪住宅的布局通过靠近2号塔的完全发掘的房屋以及L.A.齐明1914年研究的两栋房屋的部分部分为人所知。这些房屋属于普通市民，都是单层的，拥有一个供冬季使用的起居室、厨房、储藏室，可能还有一个小院子，有时还有一个带浴室的房间。房间数量少且尺寸较小，表明家庭成员数大概不会超过4-5人。厨房锅的容量（2-3升）也反映出这一时期的特征。
Два основных фактора определяли характер Пайкенда в древности и средневековье: его пограничное положение сначала с Сасанидским Ираном, затем с Хорасаном и степью, а также его положение на важнейшей торговой магистрали Евразии. Город возник, видимо, как пограничная крепость на Великом шелковом пути. В раннем средневековье до завершения возведения Кампыр-дувала – стены, окружавшей весь бухарский оазис, Пайкенд являлся важным оборонительным узлом в системе пограничных крепостей Бухарского Согда. После постройки этой стены город оказался снаружи, за ее пределами и являлся форпостом на подступах к столице, поэтому укреплениям города в раннем средневековье уделялось такое большое внимание. При сравнении стен Пайкенда с одновременными укреплениями других городов Средней Азии, прежде всего лучше изученного Пенджикента, можно отметить их большую надежность. Недаром древние называли Пайкенд «Медным городом» из-за прочности его стен. В 706 г. город около двух месяцев противостоял халифатской армии, имевшей опыт взятия городов на Ближнем и Среднем Востоке.
АРАБСКИЙ ХАЛИФАТ
После вхождения Средней Азии в состав 8世纪阿拉伯哈里发国。在大型中央集权国家的条件下，城市防御工事失去了防御意义。10世纪时，城墙上建立了陶瓷作坊。城市不再被城墙环绕，向外扩展。9至10世纪，城堡东侧是陶艺师区，南侧似乎也是手工业区。8世纪下半叶，城市周围建有军事定居点——拉巴特，其中一些在9至10世纪作为驿站使用。至11世纪中叶，派肯德大概已经失去了城市地位。
На протяжении всего времени существования Пайкенд являлся торговым городом. О его связях с другими областями красноречиво свидетельствуют монеты Кай Юань Тун Бао, выпущенные в Танском Китае, монеты сасанидских наместников в бывших кушанских владениях, медные фельсы Омейядов, Аббасидов, Саманидов и Караханидов, чеканенные на монетных дворах Бухары, Самарканда, Мерва, Ферганы, Ахсикета, Испиджаба, золотой динар династии Газневидов, выпущенный в Герате в 1030 г.
然而，不仅仅是过境贸易构成了城市经济的基础。大概手工业者主要面对的是本地市场。考古发掘发现了吹玻璃工坊、陶瓷工坊、石制铰链制作工坊的遗迹，以及青铜铸造和化学生产的存在。城市中心发掘出一排面包房，遗存了10世纪末至11世纪初的坦杜尔烤炉。
читать далее ….>>> МУЗЕЙ – ГОРОДИЩА ПАЙКЕНД
