Пайкенд – развалины древнего согдийского города
В 55 км к юго-западу от Бухары, на территории Каракульского района Бухарской области, расположен один из наиболее интересных памятников Бухарского оазиса – развалины древнего согдийского города Пайкенда.
A fortaleza tem uma planta pentagonal alongada no sentido oeste-leste. Cercada por todas as partes por uma muralha e atualmente parcialmente coberta de areia, é composta por uma kuchendiza (cidadela) e duas shahristans (partes urbanas propriamente ditas). A cidadela, quase quadrada, tem cerca de 1 ha de área, 20 m de altura, e está localizada no canto nordeste do shahristan I, que tem uma área de 11 ha e altura de 6-7 m. O shahristan II tem aproximadamente a mesma altura e uma área de 6 ha; surgiu devido à expansão da cidade para o oeste. No plano, o shahristan II é uma trapezóide retangular: as linhas oeste e leste das muralhas são as bases superior e inferior, respectivamente, e a linha noroeste é a aresta lateral inclinada. A muralha do shahristan II mantém oito torres em estado razoável, com vestígios de acréscimos. Fora das muralhas, nos lados leste, sul e oeste, localizavam-se rabats (estábulos para viajantes), cujos restos agora se mesclam com o relevo local. Nesta mesma área, no período da Idade Média inicial, havia um necrópole, como indicam numerosas descobertas de fragmentos de ossuários e restos de sepultamentos em grandes vasos. No período da Idade Média avançada, áreas adjacentes à cidade a leste foram ocupadas pelo rabad (subúrbio artesanal), onde são frequentes os vestígios de fornos cerâmicos e seus rejeitos. Nos lados nordeste e noroeste, há vastas áreas planas atualmente usadas para pomares, hortas e vinhedos. Segundo achados de muitos tubos cerâmicos kubur nesta área, ali começava uma rede de canais que fornecia água à cidade e irrigava suas regiões rurais.
В древности Пайкенд был одним из важных центров политической и экономической жизни Бухарского оазиса. Сведения о нем сохранились у различных арабо – и персоязычных географов. История Пайкенда излагается в «Истории Бухары» Мухаммада Наршахи. Отдельные сведения о городе имеются и в китайских хрониках. Эта информация широко использовалась в трудах В.В.Бартольда, И.Маркварта, В.Томашека.
Mas mesmo a totalidade das fontes escritas não permite formar uma imagem bastante completa das principais etapas da vida desta cidade ocidental de Sogdiana. Isso explica o grande interesse pelas pesquisas arqueológicas em Paykend, iniciadas ainda no final do século XIX.
По указанию В.В.Бартольда правление Туркестанского кружка любителей археологии с 1896 года собирало сведения об этом городе.
Первое подробное исследование городища было осуществлено секретарем Туркестанского кружка любителей археологии востоковедом Л.А.Зиминым. В 1913 и 1914 гг. им была осуществлена глазомерная съемка плана городища, описаны остатки городских стен цитадели и шахристана. Были сделаны фотографии городища, отражающие сохранность отдельных частей города в начале ХХ в. Л.А.Зимин заложил шурфы в разных частях города. В центре городища было раскопано несколько жилых зданий. Им была отмечена внутренняя стена шахристана, разделяющая его на внутренний и внешний шахристаны. Им были переданы для определения монеты, собранные в течение нескольких лет на развалинах Пайкенда телеграфистом И.Н.Одинцовым. К отчету Л.А.Зимин присовокупил достаточно полную подборку сведений и средневековых арабских географов о Пайкенде.
1939 ГОД – НАЧАЛО ЭКСПЕДИЦИИ В ПАЙКЕНДЕ
Новый этап в истории археологического изучения города начался в 1939 г., когда в Пайкенде работала Зеравшанская экспедиция, организованная Эрмитажем и ИИМК (Институт истории материальной культуры) при участии представителя Узкомстариса (Узбекистанский Комитет по делам музеев и охраны памятников старины, искусства и природы) В.А.Шишкина.
Com base nas escavações anteriores à guerra, foram feitas conclusões sobre a cronologia das três partes principais da cidade: a cidadela, shahristan I e shahristan II. Grande atenção foi dada à classificação da cerâmica e das moedas. Foi descrita a cadeia de naus entre Paykend e o castelo de Badiasie a leste da fortaleza. Com base nos materiais das escavações pré-guerra, foram publicados artigos sobre a cerâmica vidrada verde de Paykend (F. Kondratyeva, 1950), sobre brinquedos aquários (N. Kiparisova, 1938) e imagens nas tampas de vasos (M. Dyakonov, 1939).
В 1954 г. в окрестностях Пайкенда работал отряд Института истории и археологии АН УзССР (Г.В.Шишкина и С.Н.Юренев). Был исследован некрополь с оссуарными погребениями, расположенный к северо-востоку от городища Пайкенда . В 1956 г. раскапывался замок Бадиасие. Изучением водоснабжения города занимались Я.Г.Гулямов в 1963-64 гг. и А.Р.Мухамеджанов в 1978 г.
Os principais resultados dos trabalhos em Paykend até 1981 incluem a coleta e tradução dos dados provenientes das fontes escritas; a identificação das partes fundamentais da cidade – cidadela, shahristans interno e externo, rabats e rabads, necrópole, castelo suburbano Badiasie; a coleção cerâmica dos séculos IX-XI e o material numismático dos séculos III-XI. Escavações sistemáticas na cidade foram iniciadas em 1981 por uma expedição conjunta do Instituto de Arqueologia da Academia de Ciências da República Socialista Soviética do Uzbequistão e do Museu Hermitage. Em cinco anos, foram obtidos dados sobre a estratigrafia e as fortificações da cidade, a habitação dentro e fora da cidade, e foi reunida uma coleção de cerâmica, materiais numismáticos, e artefatos de vidro e metal.
Изучение проблемы водоснабжения Пайкенда привело исследователей к выводу о том, что древнепайкендский микрооазис образовался благодаря аллювиальным отложениям древних дельтовых протоков Зеравшана и Кашкадарьи. (latim Alluvio – aluvião, sedimentos trazidos e depositados por rios e córregos em seus vales. Aos depósitos aluviais pertencem seixos, cascalho, areias, argilas etc.). Este microoásis está localizado na extremidade sudoeste do cone de deposição de Bukhara, onde na antiguidade profunda se uniam os fluxos turbulentos destes dois rios da Ásia Central que desaguavam no Amu Dária. Aqui, na região de areias soltas cobertas por dunas pesadas, matagais e tamargueiras, encontra-se um vasto maço de terras antigas de drenagem e irrigação, com área de cerca de 100 km². Na antiguidade profunda era irrigado pelo Zeravshan eКашкадарьей. Установлено, что Каракуль-Пайкендский массив, как и вся площадь Бухарского региона миллионы лет назад испытал интенсивное погружение. Затем, при еще большем усилении тектонической активности, наблюдается поднятие гор, появление новых возвышенностей, что сказалось на перестройке гидрографической сети. Основное русло Кашкадарьи сместилось к югу, отделившись от Зеравшана. Река неоднократно меняла направление стока. Она то впадала в Зеравшан, то далеко отклонялась на юг, сбрасывая воды непосредственно в Амударью, одновременно создавая мелкие дельты.
O rio Paleozeravshan (do grego “paleous” – "antigo") no início do período tardio do Quaternário perdeu primeiro o Paleokashkadarya e depois o segundo afluente maior – o rio Sanzar. Este último formou-se conjuntamente com pequenos córregos descendo das encostas da cordilheira de Turkestan e virou para o norte. Lá, abrindo caminho pelas montanhas em elevação (Malguzar e Nurata), o rio criou a seção do desfiladeiro “Ilon-utti” – “Portas de Tamerlão”. Ao sair para a planície na parte norte da Estepes Faminta, juntou-se comСырдарьей.
КАРАКУЛЬСКАЯ ДЕЛЬТА
В этот же период сформировалась Каракульская дельта. Весь Каракуль-Пайкендский массив в результате тектонических процессов стал вовлекаться в поднятие. Образовалось плато, состоящее из плотно сцементированных аллювиальных отложений.
Esses processos naturais, como fator crucial na modelagem do relevo do microoásis de Paikend, refletiram-se significativamente na história da ocupação desta região, desde os primeiros estágios de assentamento, exploração econômica e desenvolvimento da cultura urbana. Enquanto as tribos de caçadores-pescadores dos baixos do Zeravshan no IV-III milênios a.C. preferiam se estabelecer às margens do antigo lago Paikend, a população pastoril-agricultora do II milênio a.C. situava-se na área dos canais deltaicos desativados do rio. Os antigos construtores do assentamento fortificado dos séculos IV-III a.C. escolheram o local mais adequado do ponto de vista fortificatório. Como resultado de reformas significativas, este local transformou-se numa fortaleza quadrada com área superior a 0,5 ha, banhada ao leste e norte por um canal deltaico do Zeravshan, e ao sul pelo Kashkadarya.
По своим водным источникам Древнепайкендский микрооазис разделялся как бы на две части – северную и южную, между которыми лежала платообразная возвышенность, состоящая из покрытого сыпучим песком конгломерата. Северная – это низовья древнего Шахруда – Руди-Зар, одного из нижних протоков Зеравшана, протекавшего почти параллельно с Каракульдарьей. Южная – древний дельтовый район Кашкадарьи.
Таким образом, в освоении массива и возникновении здесь древних культур благоприятную роль играла древняя экологическая ситуация, созданная в условиях дельтового района, окруженного просторами Кызылкумов и Каршинской степи.
ДРЕВНИЙ ШАХРУД
Главным водным источником северной части Древнепайкендского микрооазиса был древний Шахруд, воды которого доходили до места, где впоследствии возник город Пайкенд и его небольшой земледельческий оазис. В результате гидрографических и археологических исследований древнего бассейна Шахруда и Каракульдарьи установлено, что по трассе современного магистрального канала проходил один из самых крупных естественных рукавов древнего Зеравшана в его нижнем течении. В исторических источниках он упоминается под названием Руди-Зар и Нухри-Зар (Ибн Хаукаль). Арабские географы Х в. отмечали, что Нухри-Зар являлся главным руслом в его нижней части и протекал через Бухару.
В древности, Нухри-Зар, выходя из Бухарского оазиса, обводнял узкую полосу до Пайкендских платообразных высот. К юго-западу от древнего городища Пайкенда, не доходя до древней дельты Кашкадарьи, воды протока Нухри-Зар вливались в Каракульдарью.
По сообщению Наршахи, река протекала мимо Пайкенда и впадала в озеро, известное под разными названиями. Оно именовалось озером Баргин-и Фарах и Каракуль, тюрки называли его Денгизом (Наршахи). «Сведущие люди поведали мне, – пишет Наршахи, – что оно простирается на 20 фарсахов». В книге «Масалик ва малалик» его называют Бухайра-и Самджан – «озеро Самджан». Ибн Хаукаль на своей карте Мавераннахра обозначил его под названием Бахр ал-Бухара. В географическом труде анонимного автора Х в. «Худуд ал-Алем» это озеро упоминается под названием Маваза-и Байкенд, т.е. Пайкендское озеро. В это озеро обычно сбрасывались все возвратные воды от орошения Бухарского оазиса. «В озере водятся водяные животные. Во всем Хорасане нигде не ловится такое количество рыб и птиц, как здесь» (Наршахи).
Большой интерес представляют сведения письменных источников о местонахождении города Пайкенда и расстоянии между отдельными географическими пунктами, расположенными в его окрестностях. Так, по данным Истахри, Макдиси и Хордадбеха, Пайкенд находился в 5 фарсахах от Бухары. По данным Кудамы, расстояние между Бухарой и Пайкендом составляло 8,5 фарсахов. И это наиболее вероятно, так как городище Пайкенд расположено в 55 км к западу от Бухары.
КРЕПОСТЬ АМДИЗА
Segundo descrições das fontes, Paikend situava-se na fronteira das areias, razão pela qual não havia assentamentos em seus arredores. Apenas a oeste, na borda da estepe, localizava-se a fortaleza de Amdiza. De acordo com Macdissi, Amdiza ficava a uma distância de 2 etapas a oeste de Bukhara (aproximadamente 12 km a noroeste do sítio de Paikend). É identificada com uma pequena fortificação sob o complexo arquitetônico dos séculos XIII-XIV e XVI, Shiburdan-Ata. Próximo a Paikend corria o rio Bukhara Haramkam (atual Karaquldarya), que cruzava a estrada Khorasan e desaguava em um enorme lago. A distância de Paikend até a muralha externa do oásis de Bukhara era de 2 farsakhs.
Описание арабскими географами Пайкенда и его окрестностей, по словам В.В.Бартольда, «дает нам несравненно более сведений, чем все источники не только предшествующих, но и последующих эпох…»
Немало важных сведений содержат источники непосредственно о самом городе, его относительном возрасте, различных названиях и эпитетах, об общей исторической топографии города, а также о раннесредневековом населении Пайкенда и его социальной принадлежности. Очень мало сведений по истории Пайкенда до его завоевания Арабским Халифатом. Очень любопытное сообщение о древней истории Пайкенда приводится у Наршахи. По его данным, «Пайкенд древнее Бухары». «Когда еще не существовало города Бухары, жители тех мест, где она находится теперь, выбрали царем человека по имени Абруй. Самое большое селение в то время, где жил царь, называлось Пайкенд. Абруй правил жестоко. Часть жителей – наиболее знатные – ушли из города и недалеко от городов Туркестана и Тараза обосновали город Хамукат. Вскоре оставшиеся в Бухаре послали к ним послов и просили защитить от Абруя. Вельможи и дехкане Хамуката обратились за помощью к правителю тюрок по имени Карачурин по прозвищу «Биягу». Он послал на помощь своего сына Шерикшивара с большим войском. Последний прибыл в Бухару; в Пайкенде схватил Абруя, который по его приказу был убит» (Наршахи. История Бухары. С.16).
НАРШАХИ
De acordo com Narshakhi, Paikend foi residência dos antigos governantes de Bukhara. Ibn al-Faqih inclui Paikend entre as cidades dependentes de Bukhara. Baseando-se em informações de fontes escritas sobre o status residencial de Paikend, Tomaschek (1877) e Marquart (1901) o identificam como a residência dos reis Heftalitas, mencionada em fontes chinesas como “Pat-ti-yan”. Segundo L.A. Zimin, a forma mais antiga e clara do nome “Paikend” é Patkand ou Patikanta, que pode ser explicada como “cidade (ou casa) do soberano”.
В источниках упоминается еще несколько его названий. Табари, Ибн Хордадбех и Ибн ал-Факих называют его «Мадина ал-туджжар» – «город купцов». У Наршахи Пайкенд назван «Шахристан-и роин» – «Бронзовым шахристаном». В эпоху раннего средневековья Пайкенд стал одним из крупных торговых центров Мавераннахра. Наршахи пишет, что «жители Пайкенда все были купцы. Они вели торговлю с Китаем и морскую, поэтому были очень богаты».
Эпитет «Шахристан-и роин», т.е. «Бронзовый шахристан», или «Медный город» был дан Пайкенду из-за его оборонительных сооружений. По сведениям письменных источников, Пайкенд был обнесен кольцом мощных стен, не раз устоявших перед натиском врага. Наршахи сообщает, например, что Кутейба ибн-Муслим приложил много усилий, чтобы овладеть Пайкендом.
В источниках Х в. Пайкенд описывается как крупный торгово-ремесленный центр Мавераннахра. Очень важные сведения приводят Истахри и Ибн Хаукаль. По их описанию, Пайкенд «имел крепостную стену и соборную мечеть, постройка которой сделана старательно, михраб ее позолочен и нет в Мавераннахре михраба более красивого по позолоте» Эти сведения дополняются одним из величайших географов Х в. Макдиси, который пишет, что «Байкенд (расположен) около Джейхуна (Амударьи) на границе песков; он имеет цитадель с одним входом, в ней находится базар многолюдный и мечеть, в михрабе которой находятся драгоценные камни; у подножия ее находится предместье, в нем базар».
В источниках упоминается не только о рабаде (предместье), но и о большом количестве рабатов, расположенных в окрестностях города. О численности постоялых дворов Пайкенда приводятся различные цифры – от 1000 (Макдиси, Ибн Хаукаль, Истахри, Наршахи) до 3000 (Сам’ани). В результате археологических работ и аэрофотоматериала древнепайкендского микрооазиса в предместье Пайкенда зафиксированы следы около 30 рабатов.
К концу Х в. часть Пайкендских рабатов уже лежала в руинах. В дальнейшем в результате ухудшения водоснабжения Пайкенда они были заброшены жителями окончательно, о чем свидетельствуют результаты археологических работ.
ПАДЕНИЯ ГОСУДАРСТВА САМАНИДОВ – ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС
Após a queda do estado Sâmânida no final do século X – início do século XI, a cidade de Paikend, como muitas cidades de Mawarannahr, entrou em declínio. Nesse período político de crise, principalmente o abastecimento de água de Paikend foi interrompido. O fornecimento de água do sistema de irrigação Shahroud cessou, o que afetou negativamente a vida da cidade. Arslan-khan (deposto em 1130) ordenou cavar um canal separado para Paikend a partir do Karaquldarya, mas a tentativa foi infrutífera. Provavelmente, a impossibilidade de conduzir água para Paikend foi uma das principais razões para a morte definitiva da cidade.
Sam’ani, passando por Paikend em meados do século XIII в Бухару, увидел на месте былого процветавшего города только развалины, а также следы его постоялых дворов, в которых жило несколько туркменских семейств.
Assim, Paikend deixou de existir definitivamente como cidade em meados do século XII, pois após essa data não há mais menções a ela em fontes escritas.
При изучении древнего городища получен огромный археологический материал, позволяющий дать представление об истории развития города и его культуры.
Nos séculos IV-III a.C., aproximadamente na metade da distância entre o Amu Dária e Bukhara, surgiu um assentamento. No final dos séculos III-II a.C., foi cercado por muralhas defensivas e transformado em uma fortaleza com área inferior a 1 ha. Na segunda metade do século IV e início do V, a fortificação da fortaleza foi significativamente reforçada. Ao mesmo tempo, junto ao complexo fortificado surgiu uma povoação dependente administrativa. Pela arquitetura (muralhas com torres retangulares frequentemente localizadas, providas de aberturas duplas para disparo no segundo andar), a fortaleza lembrava as contemporâneas fortalezas de cidadelas de cidades como Toprak-Kala em Khorezm e Yerkurgan no Sul de Sogdiana.
A localização na importante rota comercial foi uma das principais razões que propiciaram a transformação desta fortaleza em cidade e seu crescimento territorial durante a alta Idade Média. No final do século V e início do VI, Paikend consistia na cidadela, situada no local da antiga fortaleza, e no shahristan, dividido ao meio por uma muralha interna. A área da cidade dentro das muralhas era cerca de 21 ha, o que é próximo às dimensões de outras cidades sogdianas da época (Panjikent, Varakhsha, Afrasiab dentro do segundo anel de muralhas). Fora das muralhas, a leste da cidade havia um necrotério com sepulturas ossuárias em naus, e a oeste da cidade foram descobertos vários enterros em khums. Nos arredores da cidade ficava o castelo de Badiasie, habitado nos séculos IX-X, mas provavelmente construído no período da alta Idade Média. Nos séculos IX-X a área da cidade aumentou várias vezes devido ao rabad e rabadats.
O estudo da topografia do sítio permitiu reconstruir o plano da parte ocidental – o segundo shahristan. A rua principal no sentido oeste-leste, começando pelos portões ocidentais (com largura de 3,5 m) da cidade, dividia o segundo shahristan em duas partes. A rua principal meridional corria ao longo da muralha leste do shahristan, possivelmente seguindo antigo fosso, e ligava os portões norte e sul. Ruas paralelas a ela conectavam as torres nas muralhas norte e sul. Dessa forma, a área do segundo shahristan era dividida por uma rede viária em vários quarteirões com lados de cerca de 60 metros.
О характере застройки раннесредневекового Пайкенда некоторое представление дают раскопки на площадке около цитадели. Дома одноэтажные. Выделяются жилые и хозяйственные блоки из двух-трех помещений, дворик, кухня, связанные между собой коридором. Для жилых комнат характерно наличие суфы по всем четырем сторонам, вход – в углу, квадратный очаг – в центре помещения в виде возвышения. Помещения могли достигать значительной высоты. Как показывают раскопки на северном склоне цитадели, для освещения помещений служили окна шахтного типа, выходящие с наклоном в сторону комнаты. Проходы имели плоское балочное перекрытие. Одноэтажная городская застройка раннесредневекового Пайкенда близка по своему характеру застройке Варахши, Еркургана и отличается от архитектуры городов Самаркандского Согда, для которого характерны двухэтажные дома со сводчатыми помещениями на первом этаже.
O planejamento das casas residenciais dos séculos IX-XI é conhecido pela casa totalmente escavada perto da torre 2 e partes de duas casas pesquisadas por L.A. Zimin em 1914. As casas pertenciam a cidadãos comuns, eram térreas e tinham um quarto de inverno residencial, cozinha, despensa, possivelmente um pequeno pátio e, às vezes, uma sala com banheiro. O pequeno número de cômodos e suas dimensões reduzidas indicam que a composição familiar dificilmente ultrapassava 4-5 pessoas. Isso também é evidenciado pelo volume das panelas de cozinha (2-3 litros), características desse período.
Два основных фактора определяли характер Пайкенда в древности и средневековье: его пограничное положение сначала с Сасанидским Ираном, затем с Хорасаном и степью, а также его положение на важнейшей торговой магистрали Евразии. Город возник, видимо, как пограничная крепость на Великом шелковом пути. В раннем средневековье до завершения возведения Кампыр-дувала – стены, окружавшей весь бухарский оазис, Пайкенд являлся важным оборонительным узлом в системе пограничных крепостей Бухарского Согда. После постройки этой стены город оказался снаружи, за ее пределами и являлся форпостом на подступах к столице, поэтому укреплениям города в раннем средневековье уделялось такое большое внимание. При сравнении стен Пайкенда с одновременными укреплениями других городов Средней Азии, прежде всего лучше изученного Пенджикента, можно отметить их большую надежность. Недаром древние называли Пайкенд «Медным городом» из-за прочности его стен. В 706 г. город около двух месяцев противостоял халифатской армии, имевшей опыт взятия городов на Ближнем и Среднем Востоке.
АРАБСКИЙ ХАЛИФАТ
После вхождения Средней Азии в состав do Califado Árabe no século VIII.em condições de um grande estado centralizado, as fortificações urbanas perderam seu significado defensivo. Nos muros da fortaleza, no século X, foi descoberta uma oficina de cerâmica. Não mais limitada pelo anel das muralhas, a cidade cresceu além de seus limites. Nos séculos IX-X, a leste da cidadela havia um bairro de ceramistas; ao sul, provavelmente, também havia bairros artesanais. Ao redor da cidade, na segunda metade do século VIII, foram construídas unidades militares – rabats, alguns dos quais eram usados como caravançarais nos séculos IX-X. Até meados do século XI, Paikend aparentemente perdeu seu status de cidade.
На протяжении всего времени существования Пайкенд являлся торговым городом. О его связях с другими областями красноречиво свидетельствуют монеты Кай Юань Тун Бао, выпущенные в Танском Китае, монеты сасанидских наместников в бывших кушанских владениях, медные фельсы Омейядов, Аббасидов, Саманидов и Караханидов, чеканенные на монетных дворах Бухары, Самарканда, Мерва, Ферганы, Ахсикета, Испиджаба, золотой динар династии Газневидов, выпущенный в Герате в 1030 г.
Contudo, não só o comércio de trânsito servia como base da economia da cidade. Provavelmente, os artesãos trabalhavam principalmente para o mercado interno. Escavações arqueológicas revelaram oficinas de sopradores de vidro, ceramistas, restos de uma oficina de fabricação de dobradiças de pedra, além de fundições de bronze e produção química. No centro da cidade, foi escavada uma série de padarias com vestígios de tonéis do final do século X e início do XI.
читать далее ….>>> МУЗЕЙ – ГОРОДИЩА ПАЙКЕНД
