Пайкенд – развалины древнего согдийского города
В 55 км к юго-западу от Бухары, на территории Каракульского района Бухарской области, расположен один из наиболее интересных памятников Бухарского оазиса – развалины древнего согдийского города Пайкенда.
La cittadella ha una pianta allungata in direzione ovest-est ed è un pentagono. Circondata da un terrapieno di mura fortificate e attualmente parzialmente coperta dalla sabbia, è composta da una kuchendiza (cittadella) e due shahristan (parti urbane vere e proprie). La cittadella, di forma quasi quadrata, ha una superficie di circa 1 ha, un'altezza di 20 m ed è situata nell'angolo nord-est del shahristan I, che ha una pianta rettangolare. La sua superficie raggiunge gli 11 ha e un'altezza di 6-7 m. Lo shahristan II ha un'altezza simile e una superficie di 6 ha; si è sviluppato con l'espansione della città verso ovest. In pianta lo shahristan II è un trapezio rettangolare: le mura occidentali e orientali sono rispettivamente le basi superiore e inferiore, mentre la linea nord-ovest è un lato inclinato. Nel muro dello shahristan II si conservano in condizioni più o meno buone 8 torri con tracce di ampliamenti. Fuori dalle mura fortificate, ai lati est, sud e ovest, si trovavano i rabat (caravanserragli), i cui resti oggi si fondono con il rilievo del terreno. In quest'area, nel periodo altomedievale, c'era un necropoli della città, come confermano numerosi reperti di frammenti di ossuari e resti di sepolture in grandi vasi. Nel periodo medievale avanzato, alcune zone adiacenti alla cittadella da est erano occupate dal rabad (sobborgo artigianale). Qui sono spesso visibili residui di forni ceramici e cumuli di scarti. A nord-est e nord-ovest la cittadella confina con ampie aree pianeggianti adibite oggi a orti, frutteti e vigneti. Da qui, secondo i reperti di numerosi tubi in ceramica - kubur, si diramava una rete di canali d'acqua che forniva la città e irrigava la zona rurale circostante.
В древности Пайкенд был одним из важных центров политической и экономической жизни Бухарского оазиса. Сведения о нем сохранились у различных арабо – и персоязычных географов. История Пайкенда излагается в «Истории Бухары» Мухаммада Наршахи. Отдельные сведения о городе имеются и в китайских хрониках. Эта информация широко использовалась в трудах В.В.Бартольда, И.Маркварта, В.Томашека.
Ma anche l’insieme delle fonti scritte non permette di ricostruire un quadro abbastanza completo delle fasi principali della vita di questa città più occidentale del Sogdiana. Ciò spiega il grande interesse per la ricerca archeologica di Paykend, iniziata già alla fine del XIX secolo.
По указанию В.В.Бартольда правление Туркестанского кружка любителей археологии с 1896 года собирало сведения об этом городе.
Первое подробное исследование городища было осуществлено секретарем Туркестанского кружка любителей археологии востоковедом Л.А.Зиминым. В 1913 и 1914 гг. им была осуществлена глазомерная съемка плана городища, описаны остатки городских стен цитадели и шахристана. Были сделаны фотографии городища, отражающие сохранность отдельных частей города в начале ХХ в. Л.А.Зимин заложил шурфы в разных частях города. В центре городища было раскопано несколько жилых зданий. Им была отмечена внутренняя стена шахристана, разделяющая его на внутренний и внешний шахристаны. Им были переданы для определения монеты, собранные в течение нескольких лет на развалинах Пайкенда телеграфистом И.Н.Одинцовым. К отчету Л.А.Зимин присовокупил достаточно полную подборку сведений и средневековых арабских географов о Пайкенде.
1939 ГОД – НАЧАЛО ЭКСПЕДИЦИИ В ПАЙКЕНДЕ
Новый этап в истории археологического изучения города начался в 1939 г., когда в Пайкенде работала Зеравшанская экспедиция, организованная Эрмитажем и ИИМК (Институт истории материальной культуры) при участии представителя Узкомстариса (Узбекистанский Комитет по делам музеев и охраны памятников старины, искусства и природы) В.А.Шишкина.
Sulla base degli scavi prebellici furono tratte conclusioni sulla differente epoca delle tre parti principali della città: cittadella, shahristan I e shahristan II. Fu dedicata grande attenzione alla classificazione della ceramica e delle monete. Fu descritta la catena di naus tra Paykend e il castello di Badiasie a est della cittadella. Dai materiali degli scavi prebellici furono scritti articoli sulla ceramica di Paykend con smalto verde (F. Kondrat'eva, 1950), sui giocattoli ruotanti ad acqua (N. Kiparisova, 1938) e sulle immagini sui coperchi dei vasi (M. D'yakonov, 1939).
В 1954 г. в окрестностях Пайкенда работал отряд Института истории и археологии АН УзССР (Г.В.Шишкина и С.Н.Юренев). Был исследован некрополь с оссуарными погребениями, расположенный к северо-востоку от городища Пайкенда . В 1956 г. раскапывался замок Бадиасие. Изучением водоснабжения города занимались Я.Г.Гулямов в 1963-64 гг. и А.Р.Мухамеджанов в 1978 г.
I risultati principali dei lavori a Paykend fino al 1981 comprendono la raccolta e traduzione delle fonti scritte; l’individuazione delle parti principali della città – cittadella, shahristan interno ed esterno, rabat e rabad, necropoli, castello suburbano di Badiasie; la collezione di ceramiche IX-XI secolo e la collezione numismatica III-XI secolo. Gli scavi sistematici furono avviati nel 1981 da una spedizione congiunta dell'Istituto di Archeologia dell'Accademia delle Scienze della RSS dell'Uzbekistan e del Museo Statale dell'Hermitage. Dopo 5 anni di lavoro si ottennero dati sulla stratigrafia e sulle fortificazioni della città, sull'edilizia abitativa dentro e fuori la città, e fu raccolta una collezione di ceramiche, materiale numismatico, oggetti in vetro e metalli.
Изучение проблемы водоснабжения Пайкенда привело исследователей к выводу о том, что древнепайкендский микрооазис образовался благодаря аллювиальным отложениям древних дельтовых протоков Зеравшана и Кашкадарьи. (lat. Alluvio – sedimenti alluvionali, portati e depositati da fiumi e torrenti nelle loro valli. Tra i depositi alluvionali si includono massi, ghiaie, sabbie, argille ecc.). Questo microoasi si trova all'estremità sud-occidentale del cono alluvionale di Bukhara, dove in antichità si incontravano i flussi impetuosi di due fiumi dell'Asia centrale che sfociavano nell'Amu Darya. Qui, nell'area di sabbie mobili ricoperte da imponenti banchi di sabbia, cespugli e tamarisco, si estende un vasto complesso di terre per l'antico irrigazione e drenaggio, che occupa circa 100 km². Nell'antichità era irrigato dallo Zeravshan eКашкадарьей. Установлено, что Каракуль-Пайкендский массив, как и вся площадь Бухарского региона миллионы лет назад испытал интенсивное погружение. Затем, при еще большем усилении тектонической активности, наблюдается поднятие гор, появление новых возвышенностей, что сказалось на перестройке гидрографической сети. Основное русло Кашкадарьи сместилось к югу, отделившись от Зеравшана. Река неоднократно меняла направление стока. Она то впадала в Зеравшан, то далеко отклонялась на юг, сбрасывая воды непосредственно в Амударью, одновременно создавая мелкие дельты.
Il fiume Paleozervashan (dal greco “paleous” – «antico») all'inizio del tardo Quaternario perse prima il corso del Paleo-Kashkadarya e poi il secondo grande affluente – il fiume Sanzar. Quest’ultimo si formò insieme ai piccoli rivi che scendevano dalle pendici della catena del Turkestan e deviò verso nord. Qui, scorrendo tra le montagne emergenti (Malguzarskie e Nuratutinskie), il fiume formò il tratto della gola “Ilon-utti” – “le porte di Tamerlano”. Uscendo sulla pianura nella parte nord della Steppa Affamata, si unì conСырдарьей.
КАРАКУЛЬСКАЯ ДЕЛЬТА
В этот же период сформировалась Каракульская дельта. Весь Каракуль-Пайкендский массив в результате тектонических процессов стал вовлекаться в поднятие. Образовалось плато, состоящее из плотно сцементированных аллювиальных отложений.
Questi processi naturali, come fattore fondamentale nella formazione del rilievo del microoasi di Paykend, hanno influito sostanzialmente sulla storia dell'insediamento di questa regione, a partire dalle prime fasi della sua colonizzazione, dello sfruttamento economico e dello sviluppo della cultura urbana. Se le tribù di cacciatori e pescatori della pianura del Zeravshan già nel IV-III millennio a.C. preferivano insediarsi lungo le rive dell'antico lago di Paykend, la popolazione di pastori e agricoltori del II millennio a.C. si stabilì nell'area dei rami deltaici in via di estinzione del fiume. Gli antichi costruttori dell'insediamento fortificato del IV-III secolo a.C. scelsero il luogo più adatto dal punto di vista fortificatorio. A seguito di importanti ristrutturazioni, esso si trasformò in una fortezza quadrata di oltre 0,5 ettari, bagnata a est e a nord dal ramo deltaico del Zeravshan, e a sud dal Kashkadarya.
По своим водным источникам Древнепайкендский микрооазис разделялся как бы на две части – северную и южную, между которыми лежала платообразная возвышенность, состоящая из покрытого сыпучим песком конгломерата. Северная – это низовья древнего Шахруда – Руди-Зар, одного из нижних протоков Зеравшана, протекавшего почти параллельно с Каракульдарьей. Южная – древний дельтовый район Кашкадарьи.
Таким образом, в освоении массива и возникновении здесь древних культур благоприятную роль играла древняя экологическая ситуация, созданная в условиях дельтового района, окруженного просторами Кызылкумов и Каршинской степи.
ДРЕВНИЙ ШАХРУД
Главным водным источником северной части Древнепайкендского микрооазиса был древний Шахруд, воды которого доходили до места, где впоследствии возник город Пайкенд и его небольшой земледельческий оазис. В результате гидрографических и археологических исследований древнего бассейна Шахруда и Каракульдарьи установлено, что по трассе современного магистрального канала проходил один из самых крупных естественных рукавов древнего Зеравшана в его нижнем течении. В исторических источниках он упоминается под названием Руди-Зар и Нухри-Зар (Ибн Хаукаль). Арабские географы Х в. отмечали, что Нухри-Зар являлся главным руслом в его нижней части и протекал через Бухару.
В древности, Нухри-Зар, выходя из Бухарского оазиса, обводнял узкую полосу до Пайкендских платообразных высот. К юго-западу от древнего городища Пайкенда, не доходя до древней дельты Кашкадарьи, воды протока Нухри-Зар вливались в Каракульдарью.
По сообщению Наршахи, река протекала мимо Пайкенда и впадала в озеро, известное под разными названиями. Оно именовалось озером Баргин-и Фарах и Каракуль, тюрки называли его Денгизом (Наршахи). «Сведущие люди поведали мне, – пишет Наршахи, – что оно простирается на 20 фарсахов». В книге «Масалик ва малалик» его называют Бухайра-и Самджан – «озеро Самджан». Ибн Хаукаль на своей карте Мавераннахра обозначил его под названием Бахр ал-Бухара. В географическом труде анонимного автора Х в. «Худуд ал-Алем» это озеро упоминается под названием Маваза-и Байкенд, т.е. Пайкендское озеро. В это озеро обычно сбрасывались все возвратные воды от орошения Бухарского оазиса. «В озере водятся водяные животные. Во всем Хорасане нигде не ловится такое количество рыб и птиц, как здесь» (Наршахи).
Большой интерес представляют сведения письменных источников о местонахождении города Пайкенда и расстоянии между отдельными географическими пунктами, расположенными в его окрестностях. Так, по данным Истахри, Макдиси и Хордадбеха, Пайкенд находился в 5 фарсахах от Бухары. По данным Кудамы, расстояние между Бухарой и Пайкендом составляло 8,5 фарсахов. И это наиболее вероятно, так как городище Пайкенд расположено в 55 км к западу от Бухары.
КРЕПОСТЬ АМДИЗА
Secondo la descrizione delle fonti, Paykend si trovava al limite delle sabbie, quindi nei suoi dintorni non vi erano insediamenti. Solo a ovest di esso, sul margine della steppa, si trovava la fortezza di Amdiza. Secondo McDissi, Amdiza era situata a due fermate a ovest di Bukhara (circa 12 km a nord-ovest del sito di Paykend). Essa è identificata con una piccola città sotto il complesso architettonico dei secoli XIII-XIV e XVI, Shiburdan-Ata. Vicino a Paykend scorreva il fiume di Bukhara Haramkam (attuale Karakuldarya), che attraversava la via Khorasan e sfociava in un enorme lago. La distanza da Paykend alla mura esterna dell'oasi di Bukhara era di 2 farsakhs.
Описание арабскими географами Пайкенда и его окрестностей, по словам В.В.Бартольда, «дает нам несравненно более сведений, чем все источники не только предшествующих, но и последующих эпох…»
Немало важных сведений содержат источники непосредственно о самом городе, его относительном возрасте, различных названиях и эпитетах, об общей исторической топографии города, а также о раннесредневековом населении Пайкенда и его социальной принадлежности. Очень мало сведений по истории Пайкенда до его завоевания Арабским Халифатом. Очень любопытное сообщение о древней истории Пайкенда приводится у Наршахи. По его данным, «Пайкенд древнее Бухары». «Когда еще не существовало города Бухары, жители тех мест, где она находится теперь, выбрали царем человека по имени Абруй. Самое большое селение в то время, где жил царь, называлось Пайкенд. Абруй правил жестоко. Часть жителей – наиболее знатные – ушли из города и недалеко от городов Туркестана и Тараза обосновали город Хамукат. Вскоре оставшиеся в Бухаре послали к ним послов и просили защитить от Абруя. Вельможи и дехкане Хамуката обратились за помощью к правителю тюрок по имени Карачурин по прозвищу «Биягу». Он послал на помощь своего сына Шерикшивара с большим войском. Последний прибыл в Бухару; в Пайкенде схватил Абруя, который по его приказу был убит» (Наршахи. История Бухары. С.16).
НАРШАХИ
Secondo Narshakhi, Paykend era la residenza degli antichi sovrani di Bukhara. Ibn al-Faqih indica Paykend tra le città subordinate a Bukhara. Basandosi sulle informazioni delle fonti scritte sullo status di residenza di Paykend, Tomashek (1877) e Markwart (1901) lo identificano con la residenza dei re eftaliti menzionata nelle fonti cinesi con il nome di «Pat-ti-yan». Secondo L.A. Zimin, la forma più antica e chiara del nome «Paykend» è Patkand o Patikanta, che può essere interpretata come «città (o casa) del signore».
В источниках упоминается еще несколько его названий. Табари, Ибн Хордадбех и Ибн ал-Факих называют его «Мадина ал-туджжар» – «город купцов». У Наршахи Пайкенд назван «Шахристан-и роин» – «Бронзовым шахристаном». В эпоху раннего средневековья Пайкенд стал одним из крупных торговых центров Мавераннахра. Наршахи пишет, что «жители Пайкенда все были купцы. Они вели торговлю с Китаем и морскую, поэтому были очень богаты».
Эпитет «Шахристан-и роин», т.е. «Бронзовый шахристан», или «Медный город» был дан Пайкенду из-за его оборонительных сооружений. По сведениям письменных источников, Пайкенд был обнесен кольцом мощных стен, не раз устоявших перед натиском врага. Наршахи сообщает, например, что Кутейба ибн-Муслим приложил много усилий, чтобы овладеть Пайкендом.
В источниках Х в. Пайкенд описывается как крупный торгово-ремесленный центр Мавераннахра. Очень важные сведения приводят Истахри и Ибн Хаукаль. По их описанию, Пайкенд «имел крепостную стену и соборную мечеть, постройка которой сделана старательно, михраб ее позолочен и нет в Мавераннахре михраба более красивого по позолоте» Эти сведения дополняются одним из величайших географов Х в. Макдиси, который пишет, что «Байкенд (расположен) около Джейхуна (Амударьи) на границе песков; он имеет цитадель с одним входом, в ней находится базар многолюдный и мечеть, в михрабе которой находятся драгоценные камни; у подножия ее находится предместье, в нем базар».
В источниках упоминается не только о рабаде (предместье), но и о большом количестве рабатов, расположенных в окрестностях города. О численности постоялых дворов Пайкенда приводятся различные цифры – от 1000 (Макдиси, Ибн Хаукаль, Истахри, Наршахи) до 3000 (Сам’ани). В результате археологических работ и аэрофотоматериала древнепайкендского микрооазиса в предместье Пайкенда зафиксированы следы около 30 рабатов.
К концу Х в. часть Пайкендских рабатов уже лежала в руинах. В дальнейшем в результате ухудшения водоснабжения Пайкенда они были заброшены жителями окончательно, о чем свидетельствуют результаты археологических работ.
ПАДЕНИЯ ГОСУДАРСТВА САМАНИДОВ – ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КРИЗИС
Dopo la caduta dello Stato samanide alla fine del X – inizio XI secolo, la città di Paykend, come molte altre città del Maveraunnahr, cadde in declino. In questo periodo politico critico, in primo luogo, si interruppe l'approvvigionamento idrico di Paykend. Cessò l'erogazione dell'acqua dal sistema di irrigazione di Shahroud, che influì negativamente sulla vita della città. Arslan Khan (deposto nel 1130) ordinò di scavare un canale separato per Paykend dalla Karakuldarya, ma questo tentativo non ebbe successo. Probabilmente, l'impossibilità di portare acqua a Paykend fu una delle cause principali della definitiva distruzione della città.
Sam'ani, che transitò a metà XIII secolo attraverso Paykend в Бухару, увидел на месте былого процветавшего города только развалины, а также следы его постоялых дворов, в которых жило несколько туркменских семейств.
Così, Paykend cessò definitivamente di esistere come città a metà del XII secolo, poiché dopo quella data non se ne fa più menzione nelle fonti scritte.
При изучении древнего городища получен огромный археологический материал, позволяющий дать представление об истории развития города и его культуры.
Nel IV-III secolo a.C., circa a metà della distanza tra l'Amu Darya e Bukhara sorgeva un insediamento. Alla fine del III-II secolo a.C. fu circondato da mura difensive e trasformato in una fortezza di meno di 1 ettaro. Nella seconda metà del IV – inizio V secolo la fortificazione della fortezza fu significativamente rafforzata. Contemporaneamente al mastio fortificato sorse un insediamento amministrativo dipendente. Per l'architettura (mura con torri rettangolari frequenti dotate di feritoie su due file al secondo piano) la fortezza ricordava le contemporanee fortificazioni di città come Toprak-Kala nel Khorezm e Yerkurgan nel Sogdiano meridionale.
La posizione su un'importante via commerciale fu una delle ragioni principali che determinarono la trasformazione di questa fortezza in città e la sua crescita territoriale nel periodo del primo medioevo. Alla fine del V – inizi VI secolo Paykend consisteva di una cittadella, situata sul sito della fortezza antica, e di uno shahristan diviso in due da una cinta muraria interna. La superficie della città all'interno delle mura era di circa 21 ettari, dimensione abbastanza vicina a quella di altre città sogdiane del tempo (Panjikent, Varakhsha, Afrasiab all'interno della seconda cerchia muraria). Fuori dalle mura, a est della città, si trovava un necropoli con sepolture in ossuari nei naus, a ovest furono aperte diverse tombe nei khums. Nelle vicinanze vi era il castello di Badiasie abitate nei secoli IX-X, ma probabilmente costruite nel primo medioevo. Nel IX-X secolo la superficie della città, grazie al rabad e ai rabat, si moltiplicò più volte.
Lo studio della topografia del sito ha permesso di ricostruire la pianta della sua parte occidentale – lo shahristan II. La strada principale, in direzione ovest-est, che parte dalla porta occidentale (larga 3,5 m) divide lo shahristan II in due parti. La strada principale meridionale correva lungo la mura orientale dello shahristan, apparentemente sul vecchio fossato, collegando le porte nord e sud. Strade parallele collegavano le torri delle mura nord e sud. Così, il territorio dello shahristan II fu suddiviso dalla rete stradale in una serie di quartieri di circa 60 metri di lato.
О характере застройки раннесредневекового Пайкенда некоторое представление дают раскопки на площадке около цитадели. Дома одноэтажные. Выделяются жилые и хозяйственные блоки из двух-трех помещений, дворик, кухня, связанные между собой коридором. Для жилых комнат характерно наличие суфы по всем четырем сторонам, вход – в углу, квадратный очаг – в центре помещения в виде возвышения. Помещения могли достигать значительной высоты. Как показывают раскопки на северном склоне цитадели, для освещения помещений служили окна шахтного типа, выходящие с наклоном в сторону комнаты. Проходы имели плоское балочное перекрытие. Одноэтажная городская застройка раннесредневекового Пайкенда близка по своему характеру застройке Варахши, Еркургана и отличается от архитектуры городов Самаркандского Согда, для которого характерны двухэтажные дома со сводчатыми помещениями на первом этаже.
La pianta delle case residenziali dei secoli IX-XI è nota grazie a una casa completamente scavata vicino alla torre 2 e alle parti di due case studiate da L.A. Zimin nel 1914. Le case appartenevano a cittadini comuni, erano a un piano e avevano una stanza abitabile invernale, una cucina, una dispensa, probabilmente un piccolo cortile e, a volte, una stanza con bagno. Il numero ridotto di stanze e le loro dimensioni limitate indicano che la composizione della famiglia difficilmente superava le 4-5 persone. Questo è confermato anche dal volume delle pentole da cucina (2-3 litri), caratteristiche per quel periodo.
Два основных фактора определяли характер Пайкенда в древности и средневековье: его пограничное положение сначала с Сасанидским Ираном, затем с Хорасаном и степью, а также его положение на важнейшей торговой магистрали Евразии. Город возник, видимо, как пограничная крепость на Великом шелковом пути. В раннем средневековье до завершения возведения Кампыр-дувала – стены, окружавшей весь бухарский оазис, Пайкенд являлся важным оборонительным узлом в системе пограничных крепостей Бухарского Согда. После постройки этой стены город оказался снаружи, за ее пределами и являлся форпостом на подступах к столице, поэтому укреплениям города в раннем средневековье уделялось такое большое внимание. При сравнении стен Пайкенда с одновременными укреплениями других городов Средней Азии, прежде всего лучше изученного Пенджикента, можно отметить их большую надежность. Недаром древние называли Пайкенд «Медным городом» из-за прочности его стен. В 706 г. город около двух месяцев противостоял халифатской армии, имевшей опыт взятия городов на Ближнем и Среднем Востоке.
АРАБСКИЙ ХАЛИФАТ
После вхождения Средней Азии в состав Califfato Arabo nell'VIII secolo.In condizioni di uno stato centralizzato di grandi dimensioni, le fortificazioni cittadine persero il loro significato difensivo. Nel X secolo, sulle mura della fortezza è stato scoperto un laboratorio di ceramica. Non più limitata dall'anello delle mura, la città si espanse oltre i suoi confini. Nei secoli IX-X, a est della cittadella si trovava il quartiere dei ceramisti, mentre a sud probabilmente c'erano quartieri artigianali. Intorno alla città, nella seconda metà dell'VIII secolo, furono costruiti insediamenti militari – i rabat, alcuni dei quali nei secoli IX-X furono utilizzati come caravanserragli. Entro la metà dell'XI secolo, Paiqend apparentemente perse lo status di città.
На протяжении всего времени существования Пайкенд являлся торговым городом. О его связях с другими областями красноречиво свидетельствуют монеты Кай Юань Тун Бао, выпущенные в Танском Китае, монеты сасанидских наместников в бывших кушанских владениях, медные фельсы Омейядов, Аббасидов, Саманидов и Караханидов, чеканенные на монетных дворах Бухары, Самарканда, Мерва, Ферганы, Ахсикета, Испиджаба, золотой динар династии Газневидов, выпущенный в Герате в 1030 г.
Tuttavia, non solo il commercio di transito costituiva la base dell'economia della città. Probabilmente, gli artigiani lavoravano principalmente per il mercato interno. Gli scavi archeologici hanno portato alla luce laboratori di soffiatori di vetro, ceramisti, resti di un laboratorio per la produzione di cerniere in pietra, e la presenza di una fonderia di bronzo e di un impianto chimico. Nel centro della città è stato scavato un complesso di forni da pane con resti di tandoor della fine del X – inizio XI secolo.
читать далее ….>>> МУЗЕЙ – ГОРОДИЩА ПАЙКЕНД
