ОЧЕРК О РАЗВИТИИ АРХИТЕКТУРЫ
Г.А.Пугаченкова «Средняя Азия».
Справочник-путеводитель, М., 1983 г.
(в сокращении)
VII partie
Dans le développement de l'architecture, des arts visuels et appliqués des VIe-Xe siècles, on observe une coexistence des foyers historiques culturels locaux et des écoles, avec une communauté de principes artistiques dominants dans toute la région d'Asie centrale.
Après le déclin, aux IVe-VIe siècles, de la majorité écrasante des villes antiques, aux VIe-VIIIe siècles, une restauration partielle de certaines d'entre elles a lieu (Самарканд, Мерв, Топрак-кала) и сложение многих новых городов на новом месте (Пенджикент, Бунджикат, Чаганиан и др.), отвечавших запросам иной социальной обстановки.
Но все же преобладало в эту эпоху расселение не в городах, а в сельских районах, где возникают поселения или укрепленные усадьбы, нередко с мощным замком или донжоном дихкан (возвышение в центре двора, на котором ставилась юрта для гостей), остатки которых обнаружены археологами по всей Средней Азии.
L'architecture d'Asie centrale des VIe-VIIIe siècles se caractérise par une communauté des techniques de construction dans différentes régions du pays. Comme auparavant, elles sont liées à l'utilisation de matériaux locaux, notamment l'argile (pakhsa et terre crue). Les structures de construction connaissent un perfectionnement progressif. Dans l'architecture monumentale, les voûtes se répandent largement, un dôme apparaît sur des trompes d'angle. Dans l'architecture populaire, la préférence est donnée aux plafonds en bois sous forme de systèmes de poutres posées parallèlement ou en carrés diagonaux (charkhana) ; les colonnades dans les ayvans (terrasses ouvertes) et les grandes pièces à portées larges jouent un rôle notable.
В состав основных архитектурных объектов этого времени входят фортификационные сооружения, жилые дома, дворцы, культовые здания. Новым объектом становится неизвестный ранее в архитектуре тип укрепленного феодального замка – кешка. Кешк должен был быть подготовлен к возможной осаде, обороноспособность являлась его обязательным условием, что отразилось и в его планировке и в общей архитектурной композиции. Это было монументальное сооружение в два-три этажа, на высокой платформе (иногда монолитной, иногда с казематами), с единственным входом, попасть к которому можно было по пандусу или даже по подъемному мосту. Кешк вмещал большое количество помещений, коридоров, каморок, в основном полутемных, освещаемых лишь скудным светом из щелевидных амбразур.
Во внешнем облике кешков царит суровая простота основного объема и форм. Над скошенным цокольным этажом возвышаются вертикальные стены гладкой кладки (в Согде, Шаше, Семиречье) или оформленные сомкнутыми полуколоннами – гофрами, которые наверху объединяет вереница арочек (в Северном Хорасане, в Тохаристане – юго-восток Узбекистана, Хорезме, отчасти в Согде).
Памятники изобразительного искусства восполняют представление о верхней зоне кешков: завершением стен служили декоративные фризы из наклонно поставленных кирпичей, фигурных терракотовых плит и зубчатый карниз, вверху имелись выносные деревянные балконы. Интерьеры кешков просты: их стены и своды иногда покрыты штукатуркой, а иногда сохраняют фактуру кладок пахсы, сырцового кирпича. Лишь изредка в оформление главного зала вводились окрашенные штукатурки (Нагим-кала).
